Epilepsie et dépression... pour ceux qui lisent l'anglais

Deux articles que j'ai trouvé intéressants sur www.epilepsy.com , ce mois-ci :

Epilepsie et dépression
Les crises psychogènes non épileptiques après un diagnostique

Depression in Epilepsy


In the November 20th issue of the journal Neurology, Drs. Fiest and colleagues from the Departments of Community Health Science, Psychiatry, Clinical Neurosciences, Medicine, from the University of Calgary and the Hotchkiss Brain Institute and Institute of Public Health and School of Public Health and Health Systems at the University of Waterloo, Canada, present an important analysis in which they reviewed previously published studies looking at depression in epilepsy and summarize them to estimate how common depression occurs in persons with epilepsy over the course of one’s life. The investigators conducted an exhaustive search of the medical reference databases for research investigations that were population based, original, and reported specifically on the relationship between epilepsy and depression. From that they were able to estimate the commonality of depression among individuals with epilepsy and estimate the association between epilepsy and depression.

Of 7106 studies screened, 23 of these reported enough information that an estimation or calculation could be performed. Nine studies had 29,891 persons with epilepsy who had a prevalence of active depression of almost 23.1%, almost a quarter of the individuals with epilepsy reporting depression. Five of the 14 studies reported on almost a million individuals with a risk of depression of 2.77 in individuals with epilepsy. For lifetime depression, four studies reported on almost 5454 individuals with a prevalence rate of 13% and three studies reported on 4195 individuals with an overall odds ratio of 2.20%. The investigators concluded that epilepsy is clearly significantly associated with depression and depression is very prevalent in individuals with epilepsy.

This study is important because it once again highlights the fact that epilepsy is a spectrum condition of which seizures is certainly the center piece yet other problems such as depression are almost as frequent. This is another call to action for the medical community to make certain that when an individual with epilepsy is being treated that the depression which is so highly common as evidenced by this analysis is also being evaluated and treated as well.

by Joseph I. Sirven, MD
Editor-in-Chief, epilepsy.com
Last Reviewed: 1/9/2013

Outcome of Psychogenic Non-epileptic Seizures After a Diagnosis is Communicated


In the November 16th articles in press of the journal, Epilepsy and Behavior, Drs. Mayor and colleagues from a number of departments and institutions in the United Kingdom present an interesting analysis of the outcome of individuals who have a diagnosis of psychogenic nonepileptic seizures after their diagnosis has been communicated. It is often believed that once a diagnosis of psychogenetic non-epileptic seizures is made and presented to the patient, the knowledge that the diagnosis is not epilepsy is believed to lead to more positive results for the individual patient. The investigators in this analysis sought to assess the results of how individuals who have been recently presented with the diagnosis of psychogenic non-epileptic seizures after the utilization of a particular communication strategy fare with regards to health-related quality of life.

The investigators, as part of a prospective multicenter study, assessed short-term seizure and psychosocial outcomes after the communication of the diagnosis with no additional intervention or treatment. Participants completed a self-reported measure at baseline, two and six months after the diagnosis, with assessment of seizure frequency, quality of life, healthcare utilization, activity level, symptom attributions and level of functioning. Thirty-six participants completed the self-report questionnaire. A further eight individuals provided seizure frequency data. After six months, the median spell frequency had dropped from 10 to 7.5 per month. Seven of the 44 participants, or 16%, were without spells, and an additional 10 of the 44 or 23% showed greater than 50% improvement in spell frequency. The baseline questionnaire measures demonstrated still a high level of impairment, which had not improved at followup. The lack of change in self-report measures illustrates the need for further interventions in this particular patient group.

This study is important because it shows that simply having the knowledge that an individual with psychogenic non-epileptic spells does not have epilepsy may reduce spell frequency but does not impact quality of life measures for the individual. This research underscores the need that better interventions are needed for these patients. This is germane to epilepsy specialists because epilepsy neurologists often see many of these individuals as they often comes through the same medical channels from which epilepsy patients arrive at their specialist. It is by sorting out the principal issue of diagnosis and ultimately treatment that we can better have access to the individuals with epilepsy that merit more aggressive treatment and have better ability to move the individuals with psychogenic non-epileptic seizures to the appropriate areas of care for their life to improve as well.

by Joseph I. Sirven, MD
Editor-in-Chief, epilepsy.com
Last Reviewed: 1/9/2013

TRADUCTION

Dans Le 20 novembre la question(publication) du journal la Neurologie, docteurs Fiest et des collègues des Départements de Science de Santé Communautaire, la Psychiatrie, des Neurosciences Cliniques, la Médecine(le Médicament), de l'Université de Calgary et l'Institut Cérébral Hotchkiss et l'Institut de Santé publique et l'École de Santé publique et des Systèmes de Santé à l'Université de Waterloo, le Canada, présente une analyse importante dans laquelle ils ont passé en revue des études précédemment publiées regardant la dépression dans l'épilepsie et les récapituler pour évaluer comment la dépression commune arrive dans des personnes avec l'épilepsie pour la durée de sa vie. Les enquêteurs ont conduit une recherche complète des bases de données de référence médicales pour les enquêtes de recherche qui étaient la population basée, originale et ont fait un rapport spécifiquement sur la relation entre l'épilepsie et dépréssion.

De 7106 études examinées, 23 d'entre ceux ont rapporté assez d'informations qu'une évaluation ou un calcul pourraient être exécutés. Neuf études avaient 29,891 personnes avec l'épilepsie qui avait une fréquence de dépression active de presque 23.1 %, presque un quart(quartier,trimestre) des individus avec l'épilepsie rapportant la dépression. Cinq des 14 études faites un rapport presque un million d'individus avec un risque de dépression de 2.77 dans individus avec épilepsie. Pour la dépression de durée de vie(fonctionnement), quatre études faites un rapport presque 5454 individus avec un taux de prévalence de 13 % et trois études ont fait un rapport sur 4195 individus avec un ratio de chances(cote) global de 2.20 %. Les enquêteurs ont conclu que l'épilepsie est clairement significativement associée à la dépression et la dépression est très répandue dans des individus avec l'épilepsie

Cette étude est importante parce qu'il met de nouveau en évidence(surligne de nouveau) le fait que l'épilepsie est une condition de spectre les saisies sont certainement le morceau(la pièce) de centre pourtant d'autres problèmes comme la dépression sont presque comme fréquent. Ceci est un autre appel d'exécuter pour la communauté médicale pour s'assurer que quand un individu avec l'épilepsie est traité que la dépression qui est si fortement commune que fait la preuve par cette analyse est aussi évaluée et traitée aussi.

Joseph I. Sirven, MD
Rédacteur en chef, epilepsy.com
Dernier Passé en revue : 1/9/2013



Dans Le 16 novembre les articles dans la presse du journal, l'Épilepsie et le Comportement, docteurs le Maire et des collègues d'un certain nombre de départements et institutions au Royaume-Uni présentent une analyse intéressante du résultat des individus qui ont un diagnostic de saisies nonépileptiques psychogenic après que leur diagnostic a été communiqué. On le croit souvent qu'une fois qu'un diagnostic de saisies non-épileptiques psychogenetic est fait et présenté au patient, la connaissance que le diagnostic n'est pas l'épilepsie croit pour mener aux résultats plus positifs pour le patient individuel. Les enquêteurs dans cette analyse ont cherché à évaluer les résultats comment les individus qui ont été récemment présenté avec le diagnostic de saisies non-épileptiques psychogenic après l'utilisation d'un prix de stratégie de communication particulier en ce qui concerne la qualité de la vie concernant la santé.
Les enquêteurs, comme partie d'une étude de multicentre éventuelle, saisie à court terme évaluée et résultats psychosociaux après la communication du diagnostic sans intervention supplémentaire ou traitement. Les participants ont complété(achevé) une mesure auto-rapportée à la ligne des bases, deux et six mois après le diagnostic, avec l'évaluation de fréquence de saisie, la qualité de la vie, l'utilisation de santé, le niveau d'activité, des attributions de symptôme et le niveau de fonctionnement. Trente-six participants ont complété(achevé) le questionnaire d'auto-rapport. Nouveaux huit individus ont fourni des données de fréquence de saisie. Après six mois, la fréquence de charme(période) médiane avait baissé de 10 à 7.5 par mois. Sept des 44 participants, ou 16 %, étaient sans charmes(périodes) et les 10 supplémentaires des 44 ou 23 % ont montré plus grand(super) que l'amélioration de 50 % de la fréquence de charme(période)
Les mesures de questionnaire de ligne des bases démontrées toujours un haut niveau de diminution(déficience), qui ne s'était pas améliorée à la suite. Le manque de changement(monnaie) de mesures d'auto-rapport illustre le besoin de nouvelles interventions dans ce groupe patient particulier. Cette étude est importante parce qu'il montre que simplement l'ayant de la connaissance qu'un individu avec des charmes(périodes) non-épileptiques psychogenic n'est pas épileptique peut réduire la fréquence de charme(période), mais ne fait pas de mesures de qualité de la vie d'impact pour l'individu. Cette recherche souligne le besoin que de meilleures interventions sont nécessaires pour ces patients. Ceci est pertinent aux spécialistes d'épilepsie parce que les neurologues d'épilepsie voient souvent beaucoup de ces individus comme ils passent souvent à travers les mêmes chaînes(canaux) médicales dont les patients d'épilepsie arrivent à leur spécialiste
. C'est en triant la question(publication) principale de diagnostic et en fin de compte le traitement que nous pouvons mieux avoir l'accès aux individus avec l'épilepsie qui méritent le traitement plus agressif et avoir la meilleure capacité de déplacer les individus avec des saisies non-épileptiques psychogenic aux zones(domaines) appropriées de soin pour leur vie pour s'améliorer aussi.

dimo8, ta traduction sent bon "reverso". Le seul problème avec ce site (qui est avantageux du point mot à mot), c'est qu'il ne tient pas compte du sens des phrases.
par exemple: in the november 20th issue of the journal, neurology, la traduction est: dans la publication du 20 novembre du journal "neurology" et non pas: dans le 20 novembre la question du journal la neurologie.
je suis désolée d'être aussi tatillon mais j'ai toujours aimé l'anglais...
mais l'initiative était bonne et sympa! on peut quand même essayer de comprendre certains trucs!
à + et merci quand même

c'est claire que c'est un traducteur, c'est la 1ere fois que je me sers de cela pour un texte si long et il était 2h du mat alors j'ai un peu survolé pour relire après.